хватать

I [[t]chvatát'[/t]] v.t. impf. (pf. схватить - схвачу, схватишь) (за + acc.)

1.

1) afferrare, acchiappare, prendere, pigliare

хватать за волосы — afferrare per i capelli

хватать за бороду — afferrare la barba

хватать руками — (a) afferrare; (b) toccare

не хватать руками! — non toccare!

хватать зубами — azzannare

собака хватает за икры — il cane azzanna (morde) ai polpacci

она схватила его за рукав — l'afferrò per la manica

хватать на лету — afferrare al volo (anche fig.)

2) arrestare, fermare, catturare

наркоманов хватают и сажают в тюрьму — i tossicodipendenti vengono arrestati e messi in prigione

их схватили на границе — furono fermati alla frontiera

3) accaparrare

она хватала что подвернётся — pigliava ciò che le capitava sotto mano

хватать с жадностью — arraffare

4) хвататься (за + acc.) aggrapparsi

"Пошатываясь и хватаясь за косяки, чтобы не упасть, он пробрался в комнату" (А. Чехов) — "Si infilò nella stanza barcollando e aggrappandosi agli stipiti per non cadere" (A. Čechov)

2.

◆

схватить двойку — essere bocciato

схватить выговор — essere ammonito

хватать за душу (за сердце) — commuovere (intenerire)

хватать воздух — respirare a bocca aperta

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

он звёзд с неба не хватает — non è una cima

хвататься за соломинку — aggrapparsi al minimo appiglio (alle funi del cielo)

хвататься за сердце — sentirsi mancare l'anima

хвататься за голову — mettersi le mani nei capelli

хвататься за всё сразу — voler fare tutto in una volta

II [[t]chvatát'[/t]] v.i. impf. impers. (pf. хватить - хватит)

1.

bastare, essere sufficiente

мне не хватает времени — non ho abbastanza tempo

хватит! — basta!

хватит с меня! — ne ho abbastanza! (ne ho piene le scatole!)

ему не хватит денег — i soldi non gli basteranno

тебе хватило бумаги? — la carta ti è bastata?

минеральной воды хватит на три дня — abbiamo acqua minerale per tre giorni

2.

◆

у него хватает нахальства + inf. — ha la faccia tosta di

у него не хватило ума на это — non ci è arrivato

меня на всё не хватает — non sono capace di fare tutto

его на это хватит — è capace anche di questo!

чего-чего, а этого добра у нас хватает — ce n'è a bizzeffe

этого ещё не хватало! — ci mancherebbe altro